Floor marking tape tool